Переводчик с русского на греческий произношением. Транскрипцией. Русскими буквами. Нефть на греческом языке


нефть - перевод - Русский-Греческий Словарь

ru Если Карпосев продаст нефть за 100 млн долл., он станет еще опаснее.

OpenSubtitles2018el Ο Καρπόσεφ πουλάει το πετρέλαιο για $ 100 εκ. και γίνεται η επόμενη μεγάλη απειλή.

ru Так что то, что мы наблюдаем, - то, что эта высокоэфективная машина не обладает устойчивостью против шока например как резкое повышение цен на нефть.

OpenSubtitles2018el Αυτό που βλέπουμε είναι πως αυτή η άκρως αποδοτική μηχανή δεν έχει την προσαρμοστικότητα ν'αντέξει τριγμούς όπως την άνοδο της τιμής του πετρελαίου.

ru Но дни дешёвой нефти прошли.

TEDel Αλλά οι ημέρες του φθηνού πετρελαίου τελείωσαν.

ru Без доступа к Суэцкому каналу наши поставки нефти будут отрезаны, что, конечно, будет катастрофично.

OpenSubtitles2018el Χωρίς πρόσβαση στη Διώρυγα του Σουέζ θα κοπούν οι προμήθειες του πετρελαίου μας, κάτι το οποίο φυσικά θα ήταν καταστροφικό.

ru Кувейт крадёт иракскую нефть!

OpenSubtitles2018el Το Κουβέιτ έκλεψε Ιρακινό πετρέλαιο.

ru Кроме того, нефть моментально распределяется по воде,

TEDel Επίσης, το πετρέλαιο εξαπλώνεται τη στιγμή ακριβώς που ακουμπά το νερό.

ru Акации, выделяющие смолу, известную как гуммиарабик, а также другие ароматические деревья и кустарники составляли в древности основу экономики Аравии (Бт 2:12). Сегодня они отошли на второй план, уступив место «черному золоту» — нефти.

JW_2017_12el Οι ακακίες, οι οποίες εκκρίνουν το ρητινοειδές κόμμι που είναι γνωστό ως αραβικό κόμμι, καθώς και άλλα αρωματικά δέντρα και φυτά έπαιζαν σπουδαίο ρόλο στην αρχαία αραβική οικονομία. Το ίδιο συμβαίνει και στους σύγχρονους καιρούς αλλά σε μικρότερο βαθμό, καθώς σήμερα έχουν εκτοπιστεί από το «μαύρο χρυσό», το πετρέλαιο.—Γε 2:12.

ru Мы не зависим от импорта нефти для генерации электричества.

OpenSubtitles2018el Δεν εξαρτόμαστε από εισαγωγές πετρελαίου για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.

ru Свинцовые грузила и разлитая нефть отравляют птиц.

JW_2017_12el Τα μολυβένια βαρίδια του ψαρέματος και οι πετρελαιοκηλίδες το δηλητηριάζουν.

ru Сторонники говорят, что это освободит США от зависимости от импорта нефти.

OpenSubtitles2018el Οι υποστηρικτές λένε ότι έτσι οι ΗΠΑ δε θα εξαρτάται από το ξένο πετρέλαιο.

ru Так что нефть и нефтехимия проблематичны не только когда

TEDel Οπότε, το πετρέλαιο και τα πετροχημικά δεν είναι πρόβλημα μόνο όταν υπάρχει πετρελαιοκηλίδα

ru и наши условия эквивалентны нефте при цене меньше $60 за баррель.

TEDel αντιστοιχεί σε τιμή πετρελαίου μικρότερη από 60 δολάρια το βαρέλι.

ru Эти два числа: ноль (нулевой выхлоп или ноль нефти)

TEDel Οι δύο αριθμοί είναι μηδέν, δηλαδή μηδέν ενεργειακό αποτύπωμα ή μηδέν πετρέλαιο

ru Он не качает нефть.

OpenSubtitles2018el Δεν αντλεί πετρέλαιο.

ru Вы добрались до нефти, мадам!

OpenSubtitles2018el Βρήκατε πετρέλαιο, κυρία!

ru Теперь ты должен привести нас к нефти.

OpenSubtitles2018el Σειρά σου να μας οδηγήσεις στο πετρέλαιο.

ru чем производство обычной нефти

TEDel απ' ό,τι προξενεί η παραγωγή συμβατικού πετρελαίου

ru который был вызван ростом мировых цен на нефть.

TEDel και αυτή η αύξηση προκλήθηκε από την αύξηση της παγκόσμιας τιμής του πετρελαίου.

ru В «Утне ридер» Джеремая Кридон говорит: «Дефицит нефти — это не самое худшее.

JW_2017_12el Γράφοντας στο περιοδικό Ο Αναγνώστης του Ούτνε (Utne Reader), ο Τζερεμάια Κρίντον λέει: «Το μόνο χειρότερο πράγμα από το να μας τελειώσει το πετρέλαιο ίσως είναι το να μη μας τελειώσει.

ru Представь себе, найти здесь нефть.

OpenSubtitles2018el Μα γίνεται να βρεις πετρέλαιο εδώ;!

ru разливая нефть по Мексиканскому заливу,

TEDel ρίχνοντας πετρέλαιο στον Κόλπο του Μεξικού,

ru Печально, что танкеры, хотя и выглядят очень надежными, все же имеют слабые места, как показывает рамка «Разлитие нефти».

JW_2017_12el Δυστυχώς, όσο ισχυρά και αν φαίνονται, τα πετρελαιοφόρα έχουν ένα τρωτό σημείο το οποίο δεν έχει ξεπεραστεί, όπως δείχνει το πλαίσιο «Στοιχεία για τις Πετρελαιοκηλίδες».

ru «Мы составили прогноз о том, сколько нефти будет найдено в ближайшие 30 лет»,— говорит Сузэнн Уидмэн, координатор «Программы по изучению мировых запасов нефти 2000», проводимой Геологической службой США.

JW_2017_12el «Κοιτάξαμε στο μέλλον και προβλέψαμε πόσο [πετρέλαιο] θα βρούμε μέσα στα επόμενα 30 χρόνια», λέει η Σουζάν Γουίντμαν, συντονίστρια του προγράμματος Υπολογισμός για το Παγκόσμιο Πετρέλαιο—2000 του οργανισμού USGS.

ru Аквитанская Нефть поднялась на 2,5 пункта.

OpenSubtitles2018el Τα Ακουιτάν πετρέλαια ανέβηκαν 2 1 / 2 μονάδες.

ru Или ты думаешь, они подвергнут риску поставки нефти?

OpenSubtitles2018el Νομίζεις δηλαδή ότι θα θέσουν σε κίνδυνο την παροχή του πετρελαίου;

ru.glosbe.com

Нефтяной — с русского на греческий

  • НЕФТЯНОЙ — НЕФТЯНОЙ, нефтяная, нефтяное. 1. прил. к нефть. Нефтяной источник. Нефтяной фонтан. 2. Занимающийся добычей, обработкой нефти. Нефтяная промышленность. Нефтяной промысел. 3. Работающий посредством нефти. Нефтяной двигатель. 4. Добываемый из нефти …   Толковый словарь Ушакова

  • нефтяной — штанговый, водонефтяной, скважинный, нефтеналивной, попутный Словарь русских синонимов. нефтяной прил., кол во синонимов: 6 • водонефтяной (2) • …   Словарь синонимов

  • нефтяной — НЕФТЬ, и, ж. Минеральное жидкое горючее вещество, употр. как сырьё для получения реактивного и дизельного топлива, бензина, керосина, мазута. Залежи нефти. Разведка на н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • нефтяной — и устарелое нефтяный …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • нефтяной — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN carbonate reservoir …   Справочник технического переводчика

  • Нефтяной — У этого термина существуют и другие значения, см. Нефтяной (значения). «Нефтяной»  российский концерн, в состав которого входил одноимённый банк. Основателем компании являлся Игорь Линшиц. Банк «Нефтяной» основан в 1991 году. С 1993 года его …   Википедия

  • Нефтяной — прил. 1. соотн. с сущ. нефть, связанный с ним 2. Свойственный нефти, характерный для неё. 3. Получаемый из нефти. 4. Работающий на нефти. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • нефтяной — нефтяной, нефтяная, нефтяное, нефтяные, нефтяного, нефтяной, нефтяного, нефтяных, нефтяному, нефтяной, нефтяному, нефтяным, нефтяной, нефтяную, нефтяное, нефтяные, нефтяного, нефтяную, нефтяное, нефтяных, нефтяным, нефтяной, нефтяною, нефтяным,… …   Формы слов

  • нефтяной — нефтян ой …   Русский орфографический словарь

  • нефтяной — …   Орфографический словарь русского языка

  • нефтяной — ая, ое. 1. к Нефть. Н. запах. Н. фонтан. Н ое месторождение. Н ая скважина, вышка, лаборатория, промышленность. Н. газ. Н ая смола. Н ые масла. 2. Действующий при помощи нефти. Н. двигатель …   Энциклопедический словарь

  • translate.academic.ru

    Русско-греческий разговорник на Тонкостях — словарик туриста

    Русско-греческий разговорник: как объясниться в незнакомой стране. Популярные фразы и выражения для путешественников.

    На греческом языке (новогреч. ελληνική γλώσσα) сегодня говорят 10 миллионов жителей Греции и около 82 % населения Кипра. Это один из древнейших индоевропейских языков и один из древнейших письменных языков мира. На греческом языке на всех этапах его существования была создана богатейшая литература.

    В современной Греции литературный язык существует в двух вариантах: кафаре́вуса (καθαρεύουσα) — язык, следующий древнегреческим нормам письма, но с современным произношением и димо́тика (δημοτική) — форма языка, приближенная к разговорному. Официальным вариантом греческого языка является димотика (с 1976 г.)

    Приветствия, общие выражения

    Здравствуйте, здравствуй, привет Я́сас, я́су, я
    Доброе утро Калимэра
    Добрый вечер Калиспэра
    До свидания Я́су
    На здоровье! Сти́н иги́я су!
    Как дела? Ти канис?
    Вы танцуете? Есис хоревете?
    Нет, я не танцую О́хи, ден хоре́во
    Спасибо Эфхаристо́
    Пожалуйста (просьба) Паракало́
    Извините Сигно́ми
    Как тебя зовут? Мэ ле́не?
    Меня зовут... То онома́ му и́нэ...
    Я не говорю по-гречески Дэ милао́ элиника́
    Да, хорошо Нэ, эндакси
    Нет О́хи
    Сколько стоит обзорная экскурсия по городу? Посо кани йирос тыс полис?
    Есть ли гид, говорящий по-русски? Ипархи ксэнагос, пу милаи росика?
    Я иностранец и не знаю города. Не могли бы вы помочь мне найти...? Имэ ксэнос кэ дэн кзэро тын боли. Та борусатэ на мэ воитысэтэ на вро...?
    Я заблудился. Помогите мне, пожалуйста Хатыка. Воитыстэ мэ, паракало.
    Покажите, пожалуйста, на плане города место, где я сейчас нахожусь Дэкстэ му, паракало, сто схедьяграма тыс полис то мэрос пу врискомэ тора
    Разрешите пройти Эпитрэпстэ му на пэрасо

    Для пользы дела

    Как вы говорите это называется? Метакса? Пос ипате легете афто? Метакса?
    Налейте мне еще! И положите с собой пару бутылок Вале ке ало, ке досе мази му дио букалья!
    Нет, я хорошо себя чувствую и да, я уверен, что хочу искупаться в фонтане Охи, кала име, нэ, ке име сигурос оти фело на кано банио сто синдревани
    Как пройти к ближайшей аптеке? Пу эхи фармакио эдо конда?
    Вы уверены, что это шуба из настоящего песца? Исте сигури оти афти и гуна ине апо тис поликис алепус?
    Вы говорите, я выгляжу в ней как снежная королева? Я беру ее, милый Есис лете оти ме афти и гуна име сан василиса ту пагу? Тин перно, агапитос
    Поцелуй меня Филисе ме
    Ты красив как греческий бог Исе оморфос сан еллиникос феос
    Мой малыш Моро му
    Ты откуда? Апо пу исэ?
    Я из России Имэ апо тин Россиа
    Где ты живешь? Пу менис?
    Ты замужем? Иса пандремени?
    Ты женат? Исе пандременос?
    У тебя есть дети? Эхис педья?
    Сколько у тебя детей? Поса педья эхис?
    Я Его
    Ты Эси
    Мы Эмис
    Вы Эсис
    Он Афтос
    Она Афти
    Мужчина Андрас
    Женщина Гинэка
    Мальчик Агори
    Девочка Корици
    Ребенок Педи
    Бабушка Я-я
    Дедушка Папус
    Извините/простите Сигноми/мэ синхорите
    Много Поли
    Мало Лиго
    Большое Мэгало
    Маленькое Микро
    Что это такое? Ти инэ афто?
    Кто это? Пькос инэ афтос?
    Где это? Пу инэ?
    Когда? Поте?
    Сколько стоит? Поса стихизи?
    Я хочу есть Пинао
    Я хочу пить Дипсао
    Я не говорю по-гречески Дэ мило элиника
    Как поживаешь/-ете/? Ты кан/ис/-этэ/?
    Спасибо, хорошо Кала, эфхаристо
    Спасибо, я не хочу Эфхаристо, де/н/тело
    У меня к вам просьба Эхо на сас кано мья параклиси
    Помогите мне, пожалуйста Воитистэ ме, паракало
    Приятного отдыха! Кали ксекураси/анапафси!
    Приятного аппетита! Кали орэкси!
    Вы танцуете? Хоревэтэ?
    Откуда вы приехали? Апо пу иртатэ?
    Я приехал(-а) из- Ирта апо
    Москва Ты мосха
    Санкт-Петербург Агия Петруполи

    Цифры и числа

    Один Эна
    Два Дио
    Три Триа
    Четыре Тэссера
    Пять Пэнде
    Шесть Экси
    Семь Эпта
    Восемь Окто
    Девять Энния
    Десять Дэка
    Двадцать Икоси
    Двадцать один Икоси эна
    Двадцать два Икоси дио (и т. д.)
    Тридцать Трианда
    Сорок Саранда
    Пятьдесят Пенинда
    Шестьдесят Эксинда
    Семьдесят Евдоминда
    Восемьдесят Огдонда
    Девяносто Энэнинда
    Сто Экато

    Аэропорт

    Какой у меня перевес багажа? Я посо ипервэнун сэ варос и апоскэвэс му?
    Сколько я должен заплатить за перевес багажа? Посо прэпи на плиросо я катэ еило парапано?
    Меня не встретили. Можно ли объявить по радио, что я жду под табло прилета? Моя фамилия... Дэн мэ эхун синандыси. Боритэ на анакиносэтэ сто радьо, оты перимэно като апо тон бинака афиксис? То эпитэто му инэ...
    Я не нахожу своего чемодана. Куда я могу обратиться по поводу пропажи багажа? Дэн боро на вро тын валица му. Пу боро на дылосо я тыс хамэнэс апоскэвэс?

    Транспорт

    Где остановка автобуса, идущего в город? Пу инэ и стаси ту леофориу, пу пьени стын боли?
    Это место свободно? Инэ элевтэро афто то катизма?
    Где можно купить билеты на теплоход? Пу боро на агорасо иситырья я то вапори?
    Сколько стоит час парковки? Посо кани мья ора тыс стасис?

    В кафе

    Где здесь можно перекусить? Эдо́ пу та бору́са на цимби́со?
    Принесите, пожалуйста, счет Фэ́ртэ то логариасмо́, паракало́
    Спасибо за хорошее обслуживание Эфхаристо́ я тын пэрипи́иси
    Приятного аппетита Кали́ о́рэкси
    У вас есть меню на русском языке? Эхэтэ эна каталого ста росика?
    Какое у вас фирменное блюдо? Ты спэсиалитэ эхэтэ?
    Можно заказать что-нибудь другое? Боро на парангило тыпота ало?
    Я отдохнул(а) очень хорошо! Ксекура́стика поли́ кала́!
    Столик Трапэзи
    Завтрак Проевма, проино
    Обед Евма
    Ужин Дипно
    Меню Мэну
    Сыр Тыри
    Колбаса Салами
    Ветчина Бейкон
    Маслины Элеьес
    Креветки Гаридэс
    Кальмары Каламаракья
    Суп Супа
    Фасолевый суп Фасолада
    Мясо Крэас
    Рыба Псари
    Фрукты Фрута
    Мороженное Пагото
    Вода Нэро
    Кофе с молоком Кафэс мэ гала
    Вино Краси
    Белое вино Аспро/лефко/краси
    Красное вино Кокино краси
    Сухое вино Ксэро краси
    Сладкое вино Глико краси
    Полусладкое вино Имиглико краси
    Виски Уиски
    Пиво Бира
    Где можно помыть руки? Пу боро на плино та херья му?
    Приятного аппетита Кали орэкси
    Официант, пожалуйста... Гарсон, паракало
    Еще немного хлеба Лиго псоми акома
    Вилку Эна пируни
    Ложку Эна кутали
    Сахар Захар
    Пепельницу Тасаки
    Пачку сигарет Эна пакэто цигаро
    Очень вкусно Поли ностымо

    В магазине

    Сколько стоит? По́со ка́ни?
    Я хочу купить сувениры Тэ́ло на агора́со мерика́ сувэни́р
    Слишком дорого И́нэ поли́ акриво́
    Мне нужно обменять доллары на EUR Хреазомэ на халасо доларья я эвро
    Сколько я вам должен? Поса сас офило?
    Я хочу купить подарки Тэло на агорасо мерика дора
    Могу я с этой суммы оформить tax free для туристов? Боро на кано туристыко тэкс фри апафто то посо?
    Магазин Катаистима, магази
    Подарок, сувенир Доро, сувенир
    Касса Тамио
    Цена Тими
    Размер Нумеро
    Рост Мегетос
    Цвет Хрома
    Вы можете мне порекомендовать-? Боритэ на му иподиксете-?
    Для женщины/девочки Я гинэка/коритци
    Для мужчины/мальчика Я андра/агори
    Можно примерить Боро на докимасо
    Есть что-нибудь получше? Эхетэ типота калитеро?
    Есть что-нибудь подешевле? Ипархи тыпотэ фтынотэро?

    В отеле

    Разрешите позвонить? Боро́ на тылефони́со?
    У вас есть номер с кондиционером? Э́ хетэ дома́тьо мэ эрконды́сьон?
    Здравствуйте! Я заранее забронировал номер. Моя фамилия... Хэрэтэ! Ангазариса эна доматьо апо прин. То эпитэто му инэ... На то дьяватырьо му.
    Могу я воспользоваться сейфом? Боро на хрисимопиисо то хриматокивотьо?
    Гостиница Ксэнодохио
    Горничная Камарьера
    Багаж Апоскевэс
    Одноместный номер Моноклино доматио
    Двухместный номер Диклино доматио
    Ключ Клидии
    Горячая/холодная/вода Зэсто/крио/нэро
    Полотенце Пэцэта
    Где находится гостиница? Пу врискетэ то ксэнодохио?
    Сколько стоит номер в сутки? Посо стыхизи то доматьо тын мера?
    У вас есть номер с кондиционером? Эхетэ доматьо мэ эркондысьон?
    Вы можете дать мне номер на другом этаже? Борите на му досэтэ эна доматьо с ало орофо?
    Дайте, пожалуйста, ключ Достэ му, паракало, то клиди
    Разрешите позвонить? Боро на тылефонисо?
    Поменяйте, пожалуйста, постельное белье Паракало, алакстэ та аспроруха
    Я уезжаю (мы уезжаем) Фэвго(фэвгуме)
    Спасибо за хорошее обслуживание Эфхаристо я тын пэрипииси

    В музее

    В котором часу открывается музей? Потэ аниги то мусио?
    Какие выставки открыты сейчас в городе? Ты эктэсис литургун тора стын боли?
    Есть у вас экскурсовод, говорящий по-русски? Эхэтэ канэна канэна ксэнаго пу милаи росика?
    Можно пригласить переводчика? Боритэ на фонаксэтэ тон метафрасты?
    Сколько стоит входной билет? Посо кани эна иситырьо?

    Ругаемся по-гречески

    Каков хитрец! Ти ексипнос!
    Вонючка Вромиари
    Не раздражай меня Ми ме екневризис
    У тебя поддельная шуба И гуна су ине муфа
    Ты пахнешь как протухшая фета Еси миризис сан вромики фета

    Даты и время

    Понедельник Дэфтэра
    Вторник Трити
    Среда Тэтарти
    Четверг Пемпти
    Пятница Параскеви
    Суббота Саввато
    Воскресенье Кириаки
    Сегодня вечером Апопсе
    Завтра Аврио
    Завтра вечером Аврио то вради
    Сегодня Симера

    Туризм

    Отдых Анапавси ксекураси
    Туризм Туризмос
    Отпуск Адъя
    Каникулы Диакопес
    Выходной день Аргия, репо
    Автомобиль Афтокинито
    Самолет Аэроплано
    Туристическое бюро Туристико графио
    Гид, экскурсовод Ксенагос
    Экскурсия Экдроми
    Экскурсия по городу Иирос тис полис
    Море Таласа
    Остров Ниси
    Пляж Амудъя
    Горы Вуна
    Мне нравится путешествовать Му ареси на таксидево
    Завтра мы еде на экскурсию Аврио паме экдроми
    Экскурсия в монастыри мне понравилась И экдроми ста монастырья му аресэ
    Мне очень нравится Эгейское море Му ареси поли то Эгео
    Какая температура воды? Ти тэрмокрасия эхи то неро?
    Сколько это стоит в час? Посо стыхизи афто тын ора
    Сколько километров отсюда до Салоник Поса хильометра инэ апо до Тессалоники

    Речевые неправильности

    Демократия, республика Демократия
    Утвердительная частица да Вай
    Стол Трапеза
    Звук Фон

    tonkosti.ru

    Цитаты на греческом переводом. Фразы. Красивые. Языке. Стихи.

    Известные высказывания древнегреческих мыслителей, а также другие умные мысли и крылатые выражения на греческом языке с переводом и русской транскрипцией.

    Пояснения о способах передачи греческих звуков буквами русского алфавита и о фонетике греческого языка читайте здесь

    Εν οίδα ότι ουδέν οίδα. Σωκράτης(эн Иза Оти узЭн иза сокрАтис)Я знаю только то, что ничего не знаю. Сократ (древнегреческий философ)

    Τρώγε για να ζεις και μη ζεις για να τρως. Σωκράτης(трОйэ я на зИс ке ми зИс я на трОс сокрАтис)Ешь, чтобы жить, а не живи, чтобы есть. Сократ

    Μην ψάχνεις την ευτυχία: είναι πάντοτε μέσα σου. Πυθαγόρας(мин псАхнис тин эфтихИя Инэ пАндотэ мЕса су пифагОрас)Не ищи счастье: оно всегда внутри тебя. Пифагор (древнегреческий философ и математик)

    Πολύ λίγα πράγματα συμβαίνουν στο σωστό χρόνο, και τα υπόλοιπα δεν συμβαίνουν καθόλου. Ηρόδοτος(полИ лИга прАгмата симвЭнун сто состО хронО кэ та ипОлипа зэн симвЭнун катОлу ирОдотос)Немногие вещи происходят вовремя, а остальные не происходят совсем. Геродот (древнегреческий историк)

    Όταν είναι κανείς νέος, είναι πολύ νωρίς. Όταν είναι γέρος, είναι πολύ αργά. Διογένης(Отан Инэ канИс нЭос Инэ полИ норИс Отан Инэ йЕрос Инэ полИ аргА диогЕнис)Когда кто-то молодой, то слишком рано. Когда он старый, то слишком поздно. Диоген (древнегреческий философ)

    Η ευγνωμοσύνη γερνάει γρήγορα. Αριστοτέλης(и эвгномосИни йернАи грИгора аристотЕлис)Благодарность стареет быстро. Аристотель (древнегреческий философ и учёный)

    Τίποτα δεν γίνεται χωρίς αιτία. Αριστοτέλης(тИпота зЭн гИнетэ хорИс этИя аристотЕлис)Ничего не происходит без причины. Аристотель

    Δείξε μου το φίλο σου να σου πω ποιος είσαι. Ευριπίδης(дИксэ му то фИло су на су по пьёс Исэ эврипИдис)Покажи мне твоего друга, и я скажу тебе кто ты. Эврипид (древнегреческий драматург)

    Η τροφή σου να είναι το φάρμακό σου και το φάρμακό σου να είναι η τροφή σου. Ιπποκράτης(и трофИ су на Инэ то фАрмакО су кэ то фАрмакО су на Инэ и трофИ су иппокрАтис)Пусть твоя пища будет твоим лекарством, а твое лекарство - пищей. Гиппократ (древнегреческий естествоиспытатель, философ, "отец медицины")

    Πες μου τι τρως, να σου πω ποιος είσαι. Jean Anthelme Brillat-Savarin(пез му ти трос на су по пьёс Исэ)Скажи мне что ты ешь, и я скажу тебе кто ты. Жан Антельм Брийя-Саварен (французский мыслитель, музыкант, политический деятель и кулинар)

    Αγαπάμε αληθινά μόνο όταν αγαπάμε χωρίς λόγο. Anatole France(агапАмэ алитинА мОно Отан агапАмэ хорИс лОго)Мы любим по-настоящему только тогда, когда любим без причины. Анатоль Франс (французский писатель)

    Καλύτερα αργά παρά ποτέ. Titus LiviusкалИтэра аргА парА потЭЛучше поздно, чем никогда. Тит Ливий (римский историк)

    Ποτέ μην πεις ποτέ.(потЭ мин пис потЭ)Никогда не говори никогда (название фильма о Джеймсе Бонде)

    Αν ο κροκόδειλος έφαγε τον εχθρό σου, αυτό δεν σημαίνει πως έγινε και φίλος σου. (ан о крокОдилос Эфаге тон эхтрО су, афтО дэн симЭни пОс Эгинэ ке фИлос су)Если крокодил съел твоего врага, это не значит, что он стал твоим другом. Неизвестный автор

    Τα πιο σημαντικά πράγματα στη ζωή δεν είναι πράγματα.(та пьё симандикА прАгмата сти зоИ дэн Инэ прАгмата)Самые важные вещи в жизни - не вещи. Неизвестный автор

    Если крокодил съел твоего врага, это не значит, что он стал твоим другом.

    Уроки греческого языка

    Греческий язык в картинках

    Видео-уроки греческого языка

    Русско-греческий разговорник

    Источник: http://ostrov-kipr.info/site/life?art_id=305.

    • цитаты на греческом с переводом
    • фразы на греческом с переводом
    • красивые фразы на греческом с переводом
    • фразы на греческом языке с переводом
    • стихи на греческом языке с переводом

    цитаты на греческом с переводом

    Открой для себя настоящий Кипр
    Афоризмы и умные мысли по-гречески

    Известные высказывания древнегреческих мыслителей, а также другие умные мысли и крылатые выражения на греческом языке с переводом и русской транскрипцией.

    Пояснения о способах передачи греческих звуков буквами русского алфавита и о фонетике греческого языка читайте здесь

    Εν οίδα ότι ουδέν οίδα. Σωκράτης(эн Иза Оти узЭн иза сокрАтис)Я знаю только то, что ничего не знаю. Сократ (древнегреческий философ)

    Τρώγε για να ζεις και μη ζεις για να τρως. Σωκράτης (трОйэ я на зИс ке ми зИс я на трОс сокрАтис)Ешь, чтобы жить, а не живи, чтобы есть. Сократ

    Μην ψάχνεις την ευτυχία: είναι πάντοτε μέσα σου. Πυθαγόρας(мин псАхнис тин эфтихИя Инэ пАндотэ мЕса су пифагОрас)Не ищи счастье: оно всегда внутри тебя. Пифагор (древнегреческий философ и математик)

    Πολύ λίγα πράγματα συμβαίνουν στο σωστό χρόνο, και τα υπόλοιπα δεν συμβαίνουν καθόλου. Ηρόδοτος(полИ лИга прАгмата симвЭнун сто состО хронО кэ та ипОлипа зэн симвЭнун катОлу ирОдотос)Немногие вещи происходят вовремя, а остальные не происходят совсем. Геродот (древнегреческий историк)

    Όταν είναι κανείς νέος, είναι πολύ νωρίς. Όταν είναι γέρος, είναι πολύ αργά. Διογένης(Отан Инэ канИс нЭос Инэ полИ норИс Отан Инэ йЕрос Инэ полИ аргА диогЕнис)Когда кто-то молодой, то слишком рано. Когда он старый, то слишком поздно. Диоген (древнегреческий философ)

    Η ευγνωμοσύνη γερνάει γρήγορα. Αριστοτέλης(и эвгномосИни йернАи грИгора аристотЕлис)Благодарность стареет быстро. Аристотель (древнегреческий философ и учёный)

    Τίποτα δεν γίνεται χωρίς αιτία. Αριστοτέλης(тИпота зЭн гИнетэ хорИс этИя аристотЕлис)Ничего не происходит без причины. Аристотель

    Δείξε μου το φίλο σου να σου πω ποιος είσαι. Ευριπίδης(дИксэ му то фИло су на су по пьёс Исэ эврипИдис)Покажи мне твоего друга, и я скажу тебе кто ты. Эврипид (древнегреческий драматург)

    Η τροφή σου να είναι το φάρμακό σου και το φάρμακό σου να είναι η τροφή σου. Ιπποκράτης(и трофИ су на Инэ то фАрмакО су кэ то фАрмакО су на Инэ и трофИ су иппокрАтис)Пусть твоя пища будет твоим лекарством, а твое лекарство - пищей. Гиппократ (древнегреческий естествоиспытатель, философ, "отец медицины")

    Πες μου τι τρως, να σου πω ποιος είσαι. Jean Anthelme Brillat-Savarin(пез му ти трос на су по пьёс Исэ)Скажи мне что ты ешь, и я скажу тебе кто ты. Жан Антельм Брийя-Саварен (французский мыслитель, музыкант, политический деятель и кулинар)

    Αγαπάμε αληθινά μόνο όταν αγαπάμε χωρίς λόγο. Anatole France(агапАмэ алитинА мОно Отан агапАмэ хорИс лОго)Мы любим по-настоящему только тогда, когда любим без причины. Анатоль Франс (французский писатель)

    Καλύτερα αργά παρά ποτέ. Titus LiviusкалИтэра аргА парА потЭЛучше поздно, чем никогда. Тит Ливий (римский историк)

    Ποτέ μην πεις ποτέ.(потЭ мин пис потЭ)Никогда не говори никогда (название фильма о Джеймсе Бонде)

    Αν ο κροκόδειλος έφαγε τον εχθρό σου, αυτό δεν σημαίνει πως έγινε και φίλος σου. (ан о крокОдилос Эфаге тон эхтрО су, афтО дэн симЭни пОс Эгинэ ке фИлос су)Если крокодил съел твоего врага, это не значит, что он стал твоим другом. Неизвестный автор

    Τα πιο σημαντικά πράγματα στη ζωή δεν είναι πράγματα.(та пьё симандикА прАгмата сти зоИ дэн Инэ прАгмата)Самые важные вещи в жизни - не вещи. Неизвестный автор

    Источник: http://ostrov-kipr.info/site/life?art_id=305

    фразы на греческом с переводом

    Фразы для тату с переводом
    • Я всегда буду любить тебя — وسوف احبك الى الابد (Араб.)
    • Abiens, abi! — Уходя, уходи! (Лат.)
    • Семья — أهل или عائلة (Араб.)
    • Он не знает страха — جريء (Араб.)
    • Ad pulchritudinem ego excitata sum, elegantia spiro et artem efflo. — Я пробуждена к красоте, дышу изяществом и излучаю искусство. (Лат.)
    • Amor etiam deos tangit. — Любви подвержены даже боги. (Лат.)
    • Aequam memento rebus in arduis servare mentem. — Старайся сохранить присутствие духа и в затруднительных обстоятельствах. (Лат.)
    • Цитата для тату, о семье — Моя семья — أهلي или عائلتي Моя семья (Араб.)
    • Aliena vitia in oculis habemus, а tergo nostra sunt. — Чужие пороки у нас на глазах, наши — за спиной. (Лат.)
    • الجمال ليس عصفور في قفص — Любовь — не птица, которую можно удержать в клетке. (Араб.)
    • Amar hasta el último suspiro, hasta el último latido del corazón. — Любить до последнего вздоха, до последнего биения сердца.(Исп.)
    • Красота — جمال (Араб.)
    • Господь превыше всего — اجعل الله اولويتك (Араб.)
    • Amor, ut lacrima, ab oculo oritur, in cor cadit. — Любовь, как слеза, из глаз рождается, на сердце падает. (Лат)
    • Будь собой — كن نفسك (Араб.)
    • Audi, multa, loquere pauca. — Слушай много, говори мало. (Лат.)
    • While I’m breathing — I love and believe. — Пока дышу — люблю и верю. (Англ.)
    • Audire ignoti quom imperant soleo non auscultare. — Послушать глупость я готов, а слушаться не буду. (Лат.)
    • Una vez que consigues lo que quieres, tienes algo que perder. — Когда получаешь то что хочешь — тебе есть что терять. (Исп.)
    • Battle of life. — Борьба за жизнь. (Англ.)
    • The love of my life. — Любовь всей моей жизни. (Англ.)
    • C`est l`amour que vous faut. — Любовь это все что вам надо. (Фр.)
    • Sueña sin miedo. — Мечтай без страха. (Исп.)
    • Cuando las personas se van — déjales ir. — Когда люди уходят — отпускай. (Исп.)
    • Si on vit sans but, on mourra pour rien. — Если ты не живешь для чего-то, ты умрешь ни за что. (Фр.)
    • Dios de la muerte. — Бог смерти. (Исп.)
    • Respecte le passé, crée le futur! — Уважай прошлое, создавай будущее! (Фр.)
    • Écoute ton coeur. — Слушай свое сердце. (Фр.)
    • One lifelong love. — Единственная любовь длиной в жизнь. (Англ.)
    • Endless love. — Бесконечная любовь. (Англ.)
    • No te pongas triste cuando entiendas tus errores. — Не грусти, когда поймешь свои ошибки. (Исп.)
    • Flota como una mariposa, pica como una abeja. — Порхай как бабочка, жаль как пчела. (Исп.)
    • Never look back. — Никогда не оглядывайся назад. (Англ.)
    • Forte et tendre. — Сильная и нежная. (Фр.)
    • Nada es eterno. — Ничто не вечно. (Исп.)
    • Hasta el que está lejos se acerca si le tienes en tu corazón. — Даже тот, кто далеко, стоит рядом, если он в твоем сердце. (Исп.)
    • Ma famille est toujours dans mon coeur. — Моя семья всегда в моем сердце. (Фр.)
    • Jamais perdre l`espoir. — Никогда не терять надежду! (Фр.)
    • Live without regrets. — Живи без сожалений. (Англ.)
    • Jouis de chaque moment. — Наслаждайся каждым моментом. (Фр.)
    • Les rêves se réalisent. — Мечты сбываются. (Фр.)
    • La vie est belle. — Жизнь прекрасна. (Фр.)
    • L’amour vers soi-même est le début du roman qui dure toute la vie. — Любовь к себе — это начало романа, который длится всю жизнь. (Фр.)
    • La famille est dans mon coeur pour toujours. — Семья всегда в моем сердце. (Фр.)
    • Let your fears go. — Позволь своим страхам уйти. (Англ.)
    • Je vais au rêve. — Иду к своей мечте. (Фр.)
    • Love is my religion. — Любовь – это моя религия. (Англ.)
    • I remember everything what I ‘ve forgotten… — Я помню всё, что я забыл(а)… (Англ.)
    • Mis allegados siempre están en mi corazón. — Родные всегда в моём сердце. (Исп.)
    • Gracias a mis padres por haberme dado la vida. — Спасибо родителям за жизнь. (Исп.)
    • Never give up. — Никогда не сдавайся. (Англ.)
    • Follow your heart. — Следую за своим сердцем. (Англ.)
    • No hay nada imposible. — Нет ничего невозможного. (Исп.)
    • Face à la vérité. — Взгляни правде в лицо. (Фр.)
    • Nunca te arrepientas de lo que hiciste si en aquel momento estabas feliz! — Никогда не жалей о том, что сделал, если в этот момент был счастлив! (Исп.)
    • El amor es la fuerza y la razón por la que el mundo sigue dando vueltas. — Любовь – это сила и причина, по которой вращается Земля. (Исп.)
    • Rejette ce qu’il ne t’es pas. — Отбрось то, что не есть ты. (Фр.)
    • Don’t let your mind kill your heart and soul. — Не позволяй своему разуму убить твое сердце и душу. (Англ.)
    • Sabemos quiénes somos, pero no sabemos quiénes podemos ser. — Мы знаем кто мы есть, но не знаем кем мы можем быть. (Исп.)
    • Destroy what destroys you. — Уничтожь, то что уничтожает тебя.(Англ.)
    • Sois honnêt avec toi-même. — Будь честен с самим собой. (Фр.)
    • Chacun est entraîné par sa passion. Каждого влечет своя страсть. (Фр.)
    • The best thing in our life is love. – Лучшее в нашей жизни – это любовь. (Англ.)
    • Be strong girl. – Будь сильной девушкой. (Англ.)
    • Tous mes rêves se réalisent. — Все мои мечты становятся реальностью. (Фр.)
    • Bajo el ala de un ángel. — Под крылом ангела. (Исп.)
    • Une seule sortie est la vérité. — Единственный выход это правда. (Фр.)
    • Audi, vide, sile. — Слушай, смотри и молчи. (Лат.)
    • Yo mismo me hago la vida. — Я сам строю свою жизнь. (Исп.)
    • Antiquus amor cancer est. — Старая любовь не забывается. (Лат.)
    • Вечная любовь — حب أبدي (Араб.)
    • Amor omnia vincit. — Все побеждает любовь. (Лат.)
    • Живи сегодня, забудь о завтрашнем дне — عِش اليوم وإنس الغد (Араб.)
    • Amicos res secundae parant, adversae probant. — Друзей создаeт счастье, несчастье испытывает их. (Лат.)
    • Любовь — حب (Араб.)
    • Amantes sunt amentes. Влюблённые безумны. (Лат.)
    • Мои мысли поглощают тишину — الصمت يغرق في افكاري (Араб.)
    • Aetate fruere, mobili cursu fugit. Пользуйся жизнью, она так быстротечна. (Лат.)
    • Мужская цитата для тату — Мужество — شجاعة (Араб.)
    • Adversa fortuna. — Злой рок. (Лат.)
    • Прости и всегда люби меня — سامحني و حبني دائماً (Араб.)
    • Actum ne agas. — С чем покончено, к тому не возвращайся. (Лат.)
    • Сюзанна — سوزانا (Араб.)
    • Ab altero expectes, alteri quod feceris. — Жди от другого того, что сам ты сделал другому. (Латинский)

    Подборка фраз для татуировок с переводом на пяти языках: латинском, испанском, итальянском, арабском, французском.

    Расскажите своим друзьям
    Интересные новости
    Источник: http://vse-frazi.ru/frazy-raznye/frazy-dlya-tatu-s-perevodom.html

    стихи на греческом языке с переводом

    Обсуждения

    Στις βραδινές περιπλανήσεις μαςμες στης πόλης τον αχότις θαμπές φωνές των άγνωστωνσκορπάει ο αέρας εκεί κι εδώ-Μου κρατάς το χέρι σε κρατώμε κοιτάς για μια στιγμήτο μεγάλο μας το όνειροσου εξηγώ με ένα φιλί-Και μετά δεν μιλάμε πολύγιατί το όνειρο ζει στη σιωπήΜε το βλέμμα στους περαστικούςνα 'χα χίλιες σιωπές να ακούς-Στις βραδινές περιπλανήσεις μαςστης καρδιάς τις διαδρομέςπώς γεμίζει η νύχτα χρώματαπώς φωτίζονται οι σκιές-Και δεν βρίσκω λόγια να σου πωγιατί όλα έχουν φωνήτο μεγάλο μας το όνειροσου εξηγώ με ένα φιλί-Και μετά δε μιλάμε πολύγιατί το όνειρο ζει στη σιωπήΜε το βλέμμα στους περαστικούςνα 'χα χίλιες σιωπές να ακούς

    и перевод - правда нашла только на английский:

    A thousand silences - English - Inglês

    -In our wanderings at nightsInto the city's cryThe faded voices of the strangersThe air spreads here and there-You hold my hand I'm holding youYou look at me for a momentOur big dreamI explain you with one kiss-And after that we don't speak a lot'Cause the dream lives in silenceWith our glance at the passengersIf I had a thousand silences for you to hear-In our wanderings at nightsAt the heart's pathsHow night fills with colorsHow shadows are enlightened-And I can't find words to tell you'Cause everything has voiceOur big dreamI explain you with one kiss-And after that we don't speak a lot'Cause the dream lives in silenceWith our glance at the passengersIf I had a thousand silences for you to hear

    Μία χαρά υπάρχει πλην ευλογητή μία παρηγορία εν αυτή τη λύπη. Από το τέλος τούτο πόσοι συρφετοί λείπουν χυδαίων ημερών, πόση ανία λείπει!

    Είπεν εις ποιητής «Είναι αγαπητή η μουσική που δεν δύναται να ηχήση». Κ' εγώ θαρρώ ότι η πλέον εκλεκτή είν' η ζωή εκείνη που δεν δύναται να ζήση.

    Κωνσταντίνος Π. Καβάφης

    А вот переводы к некоторым стихотворениям

    Κωνσταντίνος Π. Καβάφης

    Есть утешение средь многих бед, в печалях дня – единственная радость. Без этого наш мир – такой тоскливый бред, И будни пыльные – такая гадость!

    «Всего милей, - сказал одни поэт, - та музыка, что зазвучать не может». И я скажу. прекрасней века нет, чем тот, что не был и не будет прожит

    Несколько переводов стихотворения Кавафиса :"Город"ГОРОД

    Сказал ты: "Еду в край чужой, найду другое море и город новый отыщу, прекраснее, чем мой, где в замыслах конец сквозит, как приговор немой, а сердце остывает, как в могиле. Доколе разум мой дремать останется в бессилье? Куда ни брошу взгляд – руины без числа: то жизнь моя лежит, разрушена дотла, ее сгубил, потратил я с судьбой в напрасном споре".

    Нет, не ищи других земель, неведомого моря: твой Город за тобой пойдет. И будешь ты смотреть на те же самые дома, и медленно стареть на тех же самых улицах, что прежде, и тот же Город находить. В другой – оставь надежду – нет ни дорог тебе, ни корабля. Не уголок один потерян – вся земля, коль жизнь свою потратил ты, с судьбой напрасно споря. Перевод Евг. Смагина

    Источник: http://vk.com/topic-2192435_3402543?offset=20

    Комментариев пока нет!

    www.eduotdyhat.ru

    Разговорник греческий для туристов. Язык. Греческого языка туриста. Паракало перевод. Словарь транскрипцией.

    разговорник греческий для туристов

    Греческий разговорник для туристов

    Учимся говорить по гречески

    В греческий разговорник для туристов мы включили только те слова и выражения, которые не требуют информативных ответов.Какой смысл учить слово-вопрос «почему?», если не сможешь понять, что тебе отвечают? Хотя это слово мы, всё-таки оставили. А вдруг вы захотите послушать греческую речь.

    Наш разговорник не для бесед и информации, он для установления контакта, для создания приятного настроения себе и другим. Другие – это соседи по отелю, хозяин или хозяйка гостиницы, служащий на ресепшен, просто приятные люди, с которыми вы ходите на пляж в одно и то же время.

    В греческий разговорник для туристов мы включили слова и фразы, которыми пользовались сами. Нам было приятно произносить их. В конце концов, спросить «сколько стоит?» или сказать «да, это», когда вам показывают сувениры на прилавке, гораздо приятнее, чем мотать головой и злиться, что тебя не понимают.

    Местные жители всегда настроены положительно к туристам и гостям. От нас зависит их доход. Но даже они стараются побыстрее избавиться от непонятливого наглого туриста, который недовольно крутит головой, закатывает глаза (о, Господи, до чего же тупые эти местные! Не могут понять такой простой вещи, — ведь пальцем показываю – вот! Это! Нет, блин, не понимает!)

    Такая агрессивная манера держаться свойственна неуверенным в себе людям, не готовым понимать, что язык жестов и пара заранее выученных фраз, открывает двери сердца даже простой крестьянки, торгующей дынями на своём поле.

    Мы не раз замечали, что стоит сказать пару слов, восхититься природой вокруг, посмеяться с ними вместе и какая-нибудь колоритная старушка-крестьянка с папироской в углу рта, суровая от прочерченных солнцем морщин, расплывается в улыбке, достаёт все свои товары. Она тут же предлагает отпить, откусить, попробовать, а в конце, как родная бабушка перед отъездом внученьки, суёт в сумку пару персиков, дыню и апельсины, — пригодятся!

    Коммуникация – великая вещь. Пара слов +улыбка создаёт отличное настроение на весь день и желание сделать приятное. Мы в ответ не раз пытались подарить, что-нибудь нашенское. Это приятно, честное слово. Рекомендуем.

    Приветствия, Прощания, Знакомство, Обращения

    Согласие, отказ, просьбы, благодарность, необходимость

    Языковый барьер, времяисчисление

    В гостинице стоит знать простые слова – ключ, багаж, чемодан, завтра, сегодня. Особенно ключ. «Ключ, пожалуйста) Спасибо)» Чего проще? А в ответ вам могут показать достопримечательность или посоветовать карту местности, которую вы не заметили.

    Взять в руки карту, почмокать губами и сказать «кафе» или «таверна»? И вам посоветуют отличное недорогое местечко, где хозяева гостинцы любят бывать сами. Поверьте, вы получите наслаждение: и колорит увидите и вкусно поедите. Уж кто-кто, а греки знают толк вкусной еде.

    style="display:inline-block;width:468px;height:60px"data-ad-client="ca-pub-9145244571903741"data-ad-slot="2447134912">

    Местоимения и наречия

    Вывески, названия, предостережения, учреждения, организации

    Обращение за помощью в полицию

    Скорее для развлечения, чем для пользы дела нужны цифры. Их проще записать в блокнот или палочкой на песке, чтобы переписать в блокнот. В магазине есть калькулятор и табло на кассе. Пусть будут для общего развития.

    Греческий язык красив. Многие слова понятны. Особенно письменные. Чувствуется родство алфавитов. К тому же, многие буквы известны нам со школьных времён по урокам геометрии, алгебры и физики.

    Это — ютубка с алфавитом. Вы узнаете произношение букв, вспомните сами буквы. Удобно в языке то, что «как слышится, так и пишется». Повторив буквы, вы сможете прочитать самые простые надписи на улице. Иногда это нужно. Однажды мы перепутали магазинчик на полевой дороге с кафе. Бывает.

    Смотрите урок и читайте греческий разговорник для туристов.

    Еда, названия блюд требуют отдельного рассказа. Об этом дальше.

    style="display:inline-block;width:300px;height:250px"data-ad-client="ca-pub-9145244571903741"data-ad-slot="1109356912">

    Подпишись на обновления блога и получай свежие статьи на почту

    Источник: http://traveltu.ru/evropa/greciya/grecheskiy-razgovornik-dlya-turistov.html

    греческий язык для туристов

    Обсуждения

    Ударение - прописные буквы.

    Привет - ЯсуПока - Ясу

    Сколько стоит? - пОсо кАни

    Я русский - Име рОссосЯ русская - Име россИза

    Cheers (чокаясь) - стИне Ямас

    КалимEра - доброе утроКалиспEра - добрый вечерКалинИхта - доброй ночи

    Спасибо - эфхаристОПожалуйста - паракалОМеню пожалуйста - каталого паракалОСчет пожалуйста - логаризмо паракалО

    Моя любовь (обращение) - агАпи му

    Я не понимаю - дэн каталавЭно

    Имэ фитЫтриа - я-студентка)Ми лЕнэ. - меня зовут. Нэ-даОхи-нет

    Пос се лЕнэ; - Как тебя зовут?Ме лЕнэ. - Меня зовут.

    Апо пу Инэ; - Откуда ты?Имэ апо тин россИя, - Я из России,тин укранИя, из Украины,тин кИпро, с Кипра,тин эллАда. из Греции.

    Я русская - имэ россида,Откуда ты? - апо пу исэ?Счет пожалуйста - логарьязмо паракало,Доброй ночи - калинихта, кало вради,Заказ - парангилия,Вода - нэро,Вино - краси,Где находится - пу инэ?Почта - тахидромио,Супермаркет - гипергора, агора,Киоск - пириптэро.Ресторан - эстиодорио,Церковь (религия) - эклисия,Город - поли (ударение на первый слог),Деревня - хорьё,Пляж - паралия,Мороженое - пагото.

    Приветствия, общие выраженияЗдравствуйте, здравствуй, привет Я́сас, я́су, яДо свидания Я́суНа здоровье! Сти́н иги́я су!Как дела? Ти канис?Вы танцуете? Есис хоревете?Нет, я не танцую О́хи, ден хоре́воСпасибо Эфхаристо́Пожалуйста (просьба) Паракало́Извините Сигно́миКак тебя зовут? Пос се ле́не?Меня зовут… То онома́ му и́нэ…Я не говорю по-гречески Дэ милао́ элиника́Да, хорошо Нэ, эндаксиНет О́хиСколько стоит обзорная экскурсия по городу? Посо кани йирос тыс полис?Есть ли гид, говорящий по-русски? Ипархи ксэнагос, пу милаи росика?Я иностранец и не знаю города. Не могли бы вы помочь мне найти…? Имэ ксэнос кэ дэн кзэро тын боли. Та борусатэ на мэ воитысэтэ на вро…?Я заблудился. Помогите мне, пожалуйста Хатыка. Воитыстэ мэ, паракало.Покажите, пожалуйста, на плане города место, где я сейчас нахожусь Дэкстэ му, паракало, сто схедьяграма тыс полис то мэрос пу врискомэ тораРазрешите пройти Эпитрэпстэ му на пэрасоДля пользы делаКак вы говорите это называется? Метакса? Пос ипате легете афто? Метакса?Налейте мне еще! И положите с собой пару бутылок Вале ке ало, ке досе мази му дио букалья!Нет, я хорошо себя чувствую и да, я уверен, что хочу искупаться в фонтане Охи, кала име, нэ, ке име сигурос оти фело на кано банио сто синдреваниКак пройти к ближайшей аптеке? Пу эхи фармакио эдо конда?Вы уверены, что это шуба из настоящего песца? Исте сигури оти афти и гуна ине апо тис поликис алепус?Вы говорите, я выгляжу в ней как снежная королева? Я беру ее, милый Есис лете оти ме афти и гуна име сан василиса ту пагу? Тин перно, агапитосПоцелуй меня Филисе меТы красив как греческий бог Исе оморфос сан еллиникос феосМой малыш Моро му

    Цифры и числаОдин ЭнаДва ДиоТри ТриаЧетыре ТэссераПять ПэндеШесть ЭксиСемь ЭптаВосемь ОктоДевять ЭннияДесять ДэкаДвадцать ИкосиДвадцать один Икоси энаДвадцать два Икоси дио (и т. д.)Тридцать ТриандаСорок СарандаПятьдесят ПениндаШестьдесят ЭксиндаСемьдесят ЕвдоминдаВосемьдесят ОгдондаДевяносто ЭнэниндаСто Экато

    АэропортКакой у меня перевес багажа? Я посо ипервэнун сэ варос и апоскэвэс му?Сколько я должен заплатить за перевес багажа? Посо прэпи на плиросо я катэ еило парапано?Меня не встретили. Можно ли объявить по радио, что я жду под табло прилета? Моя фамилия… Дэн мэ эхун синандыси. Боритэ на анакиносэтэ сто радьо, оты перимэно като апо тон бинака афиксис? То эпитэто му инэ…Я не нахожу своего чемодана. Куда я могу обратиться по поводу пропажи багажа? Дэн боро на вро тын валица му. Пу боро на дылосо я тыс хамэнэс апоскэвэс?

    ТранспортГде остановка автобуса, идущего в город? Пу инэ и стаси ту леофориу, пу пьени стын боли?Это место свободно? Инэ элевтэро афто то катизма?Где можно купить билеты на теплоход? Пу боро на агорасо иситырья я то вапори?Сколько стоит час парковки? Посо кани мья ора тыс стасис?

    В кафеГде здесь можно перекусить? Эдо́ пу та бору́са на цимби́со?Принесите, пожалуйста, счет Фэ́ртэ то логариасмо́, паракало́Спасибо за хорошее обслуживание Эфхаристо́ я тын пэрипи́исиПриятного аппетита Кали́ о́рэксиУ вас есть меню на русском языке? Эхэтэ эна каталого ста росика?Какое у вас фирменное блюдо? Ты спэсиалитэ эхэтэ?Можно заказать что-нибудь другое? Боро на парангило тыпота ало?Я отдохнул(а) очень хорошо! Ксекура́стика поли́ кала́!

    В магазинеСколько стоит? По́со ка́ни?Я хочу купить сувениры Тэ́ло на агора́со мерика́ сувэни́рСлишком дорого И́нэ поли́ акриво́Мне нужно обменять доллары на евро Хреазомэ на халасо доларья я эвроСколько я вам должен? Поса сас офило?Я хочу купить подарки Тэло на агорасо мерика дораМогу я с этой суммы оформить tax free для туристов? Боро на кано туристыко тэкс фри апафто то посо?

    В отелеРазрешите позвонить? Боро́ на тылефони́со?У вас есть номер с кондиционером? Э́ хетэ дома́тьо мэ эрконды́сьон?Здравствуйте! Я заранее забронировал номер. Моя фамилия… Хэрэтэ! Ангазариса эна доматьо апо прин. То эпитэто му инэ… На то дьяватырьо му.Могу я воспользоваться сейфом? Боро на хрисимопиисо то хриматокивотьо?

    В музееВ котором часу открывается музей? Потэ аниги то мусио?Какие выставки открыты сейчас в городе? Ты эктэсис литургун тора стын боли?Есть у вас экскурсовод, говорящий по-русски? Эхэтэ канэна канэна ксэнаго пу милаи росика?Можно пригласить переводчика? Боритэ на фонаксэтэ тон метафрасты?Сколько стоит входной билет? Посо кани эна иситырьо?

    Ругаемся по-греческиКаков хитрец! Ти ексипнос!Вонючка ВромиариНе раздражай меня Ми ме екневризисУ тебя поддельная шуба И гуна су ине муфаТы пахнешь как протухшая фета Еси миризис сан вромики фета

    Источник: http://vk.com/topic-11711254_21636710

    разговорник греческого языка для туриста

    Краткий русско-греческий разговорник

    Необходимые слова и выражения.

    Да - Нэ Нет - Охи O''k - Дакси

    Здраствуйте - Херетэ Привет, пока - Ясас Как дела? - Ти камнетэ? или Пос истэ? Хорошо - Кала Доброе утро - Калимэра Доврый вечер - Калиспэра Спокойной ночи - Калинихта Как тебя зовут? - Пос сэ ленэ? Меня зовут. - Мэ ленэ. Сколько тебе лет? - Посо хронон исэ? Мне. лет - Имэ. хронон Ты откуда? - Апо пу исэ? Я из России - Имэ апо тин Россиа Где ты живешь? - Пу менис? Живу в Лимассоле - Мено сти Лемессо Ты замужем - Исе пандремени? Ты женат? - Исе пандременос? У тебя есть дети? - Эхис педья? Сколько у тебя детей? - Поса педья эхис?

    Спасибо - Эвхаристо Пожалуйста - Паракало Извините - Сигноми Хотите что-нибудь выпить? - Сэлетэ кати на пкитэ? Я голодный(ая) - Пино Ты голодный(ая) - Пинас? Хочу пойти домой - Сэло на пао спити Хочу найти работу - Сэло на эвро дулья Дай мне - Досэ му Возьми - Пькясэ Кто-то идет - Капькиос эрхетэ

    Я - Его Ты - Эси Мы - Эмис Вы - Эсис Он - Афтос Она - Афти Они - Афти Оно - Афто Мужчина - Андрас Женщина - Гинэка Мальчик - Агори Девочка - Корици Сын - Йос Дочь - Кори Ребенок - Педи Бабушка - Я-я Дедушка - Папус Семья - Икогения

    Выражения для двоих:

    Я люблю тебя - Сагапо Ты мне нравишься - Му арессис Поцелуй меня - Досэ му фили Обними меня - Ангальязэ мэ Мой малыш - Моро му

    Что это такое? - Ти инэ афто? Кто это? - Пькос инэ афтос? Где это? - Пу инэ? Когда? - Поте? Сколько стоит? - Поса стихизи?

    Пошли - Памэ Иди сюда - Эла эдо Проснись - Ксипна Встань - Сико пано Сядь - Каце Сижу - Касомэ Стой - Стасу Стою - Стекомэ Здесь, сюда - Эзо Вернись - Эла писо Внимание - Просохи Акуратно - Просехе Иду спать - Пиенно я ипно Смотри - Кидаксэ Слушай - Аку Больница - Носокомия Правда - Альфья Неправда - Псемата

    Время - Хронос: Часы - ролои Сколько сейчас времени? - Ти ора инэ? Сейчас 12 часов - Тора инэ и ора (12)додека Сейчас - Тора Раньше - Прин Потом - Мета, Арготэра Вчера - Хтес Завтра - Аврио Сегодня - Симмера Скоро - Синдома Быстро - Григора Медленно - Сига

    Понедельник - Дэфтэра Вторник - Трити Среда - Тэтарти Четверг - Пемпти Пятница - Параскеви Суббота - Саввато Воскресенье - Кириаки

    Числа: 1 - эна 2 - дио 3 - триа 4 - тэссера 5 - пэнде 6 - экси 7 - эпта, эфта 8 - окто 9 - энния 10 - дэка 11 - ендека 12 - додека 13 - декатрия 14 - декатессера 15 - декапенде 16 - декаэкси 17 - декаепта 18 - декаокто 19 - декаэнния 20 - икоси 21 - икоси эна, и т.д. 30 - трианда 40 - саранда 50 - пенинда 60 - эксинда 70 - евдоминда 80 - огзонда 90 - эннианинда 100 - экато

    Цвета - хромата: Белый - Аспро Желтый - Китрино Оранжевый - Портокалли Красный - коккино Розовый - роз Синий - Бле Голубой - Галазио Зеленый - Прасино Коричневый - Кафэ Серый - Гризо Черный - Мавро

    Источник: http://www.rv.org.ua/country/gr/adv/slovar.htm

    паракало перевод с греческого

    Греческий словарь разговорный

    Ti cbpa ewai; 56 Когда? Счет, пожалуйста Фэртэ то логарязмо, паракало Чрезвычайные ситуации Фраза на русском языке Произношение Помогите мне! Могу ли я позвонить? Разговорник поможет русскоговорящим гражданам и грекам в их общении. В ближайшее время Русско-греческий онлайн-переводчик будет поддерживать перевод со звуком, произношением и транскрипцией. Греческий язык - Ελληνική Γλώσσα Г. Поз лета афтос о дромос? Однако, для более комфортного пребывания в Грузии рекомендуем вам воспользоваться нашими услугами. Пожалуйста, покажите мне … Ан эхеты тын галосини, дикстэ му … Дайте, пожалуйста, карту города Достэ паракало эна харты тыс полис Можно примерить?

    Грузинский язык. Русско - грузинский разговорник

    Поэтому, чтобы осуществить перевод текста с русского на греческий язык вам достаточно вставить текст, нажать на кнопку, и через секунду получить результат. Сколько стоит номер на ночь? В разговорник включены наиболее употребительные слова и выражения, которые могут быть использованы в различных разговорных ситуациях. Скористатися Перекладачем Google, щоб перекласти опис такою мовою: Українська? Красивый Ламази Кто, что, который? Ключи к упражнениям и алфавитный указатель вы найдете в конце книги.

    До свидания Херэтэ До скорой встречи Кали андамоси Всего доброго Я хара Фразы на каждый день Фраза на русском языке Произношение Да Нэ Нет Охи Хорошо Кала Плохо Хальа Помогите мне, пожалуйста Воитистэ ме, паракало Проводите меня, пожалуйста Синодэпстэ ме, паракало Я не говорю по-гречески Дэ милао элиника Я приехал а из России Имэ апо тин Россиа В отеле Фраза на русском языке Произношение Где находится гостиница …? Год издания - 2009 1 Хартлиб Эллен. Образовательные ресурсы Интернета - Иностранные языки. На кафедре Xxirv коо 1Т хвш.

    Поэтому, чтобы осуществить перевод текста с русского на греческий язык вам достаточно вставить текст, нажать на кнопку, и через секунду получить результат. Утром Дилас Географический словарь Автобусная станция Автобусэбис садгури Аэропорт Аэропорти Верхний Зэмо Внутренний Шида Гора Мта Город Калаки Отель Састумро Нижний Квэмо Площадь Моэдани Поезд Матарэбэли Проспект Гамзири Река Мдинарэ Улица Куча Ущелье Хэви Церковь Эклэсиа Числительные 0 — нули 12 — тормэти 50 — ормоцдаати 1 — эрти 13 — цамэти 60 — самоци 2 — ори 14 — тотхмэти 70 — самоцдаати 3 — сами 15 — тхутмэти 80 — отхмоци 4 — отхи 16 — тэквсмэти 90 — отхмоцдаати 5 — хути 17 — чвидмэти 100 — аси 6 — эквси 18 — тврамэти 101 — ас эрти 7 — швиди 19 — цхрамэти 200 — ораси 8 — рва 20 — оци 1000 — атаси 9 — цхра 21 — оцдаэрти 10 000 — ати атаси 10 — ати 30 — оцдэати 100 000 — аси атаси 11 — тэртмэти 40 — ормоци Миллион - милиони Вышеперечисленные фразы и слова могут пригодиться вам в разговорной речи во время вашего посещения Грузии. Ti cbpa ewai; 56 Когда?

    Он также будет полезен при изучении новогреческого языка. Могу ли я позвонить? Формат: MP3 + PDF 7. Пу врискете то ксэнодохио …? На сегодняшний день Грецию посещают много туристов со всего мира. Фонакстэ, паракало, то ятро Я заблудился Хатика Вызовите полицию! Горячий Цхэли Да Диах, хо разгов. Аудиофайлы к учебнику Г. Разбит на 20 глав, соответствующих главам учебника, но может использоваться и самостоятельно. Перевод текста с русского на греческий язык онлайн звук, произношение, транскрипция Бесплатный онлайн-переводчик Русско-греческий онлайн-переводчик словарь, разговорник бесплатно. Общие слова к ЛфХоую. Красивый Ламази Кто, что, который?

    Источник: http://xxs.ru/for/6380.html

    греческий словарь с транскрипцией

    Транскрипция
    См. также в других словарях:

    ТРАНСКРИПЦИЯ — ТРАНСКРИПЦИЯ, транскрипции, жен. (лат. transcriptio переписывание) (спец.). 1. только ед. Изображение (букв) другими письменными знаками или изображение (звуков речи, музыкальных звуков) средствами письма. Транскрипция греческих букв латинскими… … Толковый словарь Ушакова

    ТРАНСКРИПЦИЯ — (фр. transcription). 1) в музыке: переделка, переложение музыкальной пьесы, напр. для другого инструмента. 2) перемещение имени: написание одного имени вместо другого; применение алфавита одного языка к писанию на другом языке. Словарь… … Словарь иностранных слов русского языка

    транскрипция — и, ж. transcription f. нем. Transcription <лат. transcriptio переписывание.1. лингв. Точная передача звуков какого л. языка или музыкальных звуков условными буквами или специальными знаками в отличие от исторически сложившейся системы письма… … Исторический словарь галлицизмов русского языка

    ТРАНСКРИПЦИЯ — (музыкальное), переложение музыкального произведения для какого либо инструмента. Например, транскрипция для фортепьяно песен Ф. Шуберта, фрагментов из опер Дж. Верди, В.А. Моцарта, принадлежащие Ф. Листу (около 500) … Современная энциклопедия

    ТРАНСКРИПЦИЯ — в биологии биосинтез молекул РНК на соответствующих участках ДНК; первый этап реализации генетической информации в клетке, в процессе которого последовательность нуклеотидов ДНК переписывается в нуклеотидную последовательность РНК. Возможна также … Большой Энциклопедический словарь

    ТРАНСКРИПЦИЯ — (от лат. transcriptio, букв. переписывание), биосинтез молекул РНК, на соотв. участках ДНК; первый этап реализации генетич. информации в живых клетках. Осуществляется ферментом ДНК зависимой РНК полимеразой, к рая у большинства изученных… … Биологический энциклопедический словарь

    транскрипция — запись, передача, биосинтез, переложение Словарь русских синонимов. транскрипция сущ. кол во синонимов: 4 • биосинтез (3) • … Словарь синонимов

    Транскрипция — ТРАНСКРИПЦИЯ, или практическая транскрипция, передача буквами языка перевода (языка издания), как произносится на языке оригинала непереводимое слово; напр. передача буквами русского алфавита, как произносится на англ. языке непереводимое с него … Издательский словарь-справочник

    ТРАНСКРИПЦИЯ — (биологическое), биосинтез молекул РНК на соответствующих участках ДНК; первый этап реализации генетической информации, в процессе которого последовательность нуклеотидов ДНК переписывается в нуклеотидную последовательность РНК … Современная энциклопедия

    ТРАНСКРИПЦИЯ — в музыке переложение произведения для другого инструмента или свободная, часто виртуозная переработка его для того же инструмента … Большой Энциклопедический словарь

    ТРАНСКРИПЦИЯ — фонетическая (от лат. transcriptio переписывание). 1) способ письменной фиксации устной речи с помощью специальных знаков с целью возможно более точной передачи звучания2)] Система знаков для транскрипции в 1 м значении … Большой Энциклопедический словарь

    Книги
    • Транскрипция (биология). Джесси Рассел. High Quality Content by WIKIPEDIA articles!Транскри?пция (от лат. transcriptio — переписывание) — процесс синтеза РНК с использованием ДНК в качестве матрицы, происходящий во всех живых… Подробнее Купить за 1125 руб
    • Норвежско-русская практическая транскрипция. Джесси Рассел. High Quality Content by WIKIPEDIA articles!Транскрипция собственных имён с норвежского на русский часто вызывает затруднения. Связано это прежде всего с существованием двух форм современного… Подробнее Купить за 998 руб
    • Песни и пляски смерти. Транскрипция А. Ларина для солистов, хора, двух фортепиано и ударных. Мусоргский М.П. В своей транскрипции современный московский композитор А. Ларин по-новому интерпретирует гениальное сочинение М. Мусоргского. Произведение входит в репертуар ряда известных исполнительских… Подробнее Купить за 249 руб
    Другие книги по запросу «Транскрипция» >> Источник: http://translate.academic.ru/%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D1%8F/ru/el

    eduotdyhat.ru

    Переводчик с русского на греческий произношением. Транскрипцией. Русскими буквами.

    переводчик с русского на греческий с произношением

    Греческий онлайн переводчик

    Автоматические онлайн переводы с русского на греческий любых текстов

    Здесь вы найдете русско-греческий переводчик, доступный для посетителей нашего сайта бесплатно в онлайн режиме. С помощью этой полезной программы вы можете переводить слова, выражения и предложения любого уровня сложности. Данный онлайн переводчик действует по принципу машинного перевода, поэтому в переведенном тексте могут быть некоторые погрешности. В греческом языке имеются различные диалекты, что также может затруднить работу переводчика. Онлайн переводчики, как правило, работают с современным греческим языком, поддерживая его вариант «димотика». Такая ветвь языка, как «кафаревуса» встречается значительно реже.

    Данный русско-греческий online переводчик будет полезен тем людям, которые ведут бизнес с греческими партнерами либо общаются (например, в социальных сетях) с собеседниками, для которых данный язык является родным. На греческом языке разговаривает население Греции, Кипра, а также национальные меньшинства Италии, Албании, Болгарии, Турции, Грузии и некоторых других стран. Именно поэтому доступ к нашему онлайн-переводчику могут получить не только жители России, но также и жители всех вышеперечисленных стран.

    Находясь в отпуске или в деловой поездке в окружении людей, являющихся носителями греческого языка, вы также можете воспользоваться данным переводчиком при наличии доступа в сеть Интернет. И, конечно же, многие студенты, а также люди, которые самостоятельно взялись за изучение греческого, могут с удовольствием оценить удобство пользования нашим бесплатным русско-греческим онлайн-переводчиком.

    Если вы много путешествуете по миру и часто общаетесь с иностранцами, то вы, конечно же, заинтересованы в изучении языков. Однако, освоить все языки просто невозможно. В таком случае, имея хотя-бы базовые знания языка, вы можете пользоваться программой-переводчиком для общения с иностранцами.

    На сегодняшний день на греческом языке говорят около тринадцати миллионов человек. Нет сомнения, что данный русско-греческий онлайн-переводчик непременно станет замечательным помощником для массы русскоговорящих граждан, которые стремятся установить языковой контакт с людьми, для которых греческий является родным.

    Источник: http://www.english-easy.info/translator/free-online-Russian-Greek-translator.php

    www.eduotdyhat.ru

    нефтянник — с русского на греческий

  • Нефтянник-Укрнефть — «Нефтяник Укрнафта» Полное название Футбольный клуб «Нефтяник Укрнефть» Ахтырка Основан 1980 Стадион «Нефтяник» …   Википедия

  • Нефтянник-Укрнефть (футбольный клуб, Ахтырка) — «Нефтяник Укрнафта» Полное название Футбольный клуб «Нефтяник Укрнефть» Ахтырка Основан 1980 Стадион «Нефтяник» …   Википедия

  • Тюрякулов, Кадир Тюрякулович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Тюрякулов. Тюрякулов Кадир Тюрякулович каз. Төреқұлов Қадыр Төреқұлұлы Заместитель Председателя СредАзХ …   Википедия

  • ЧАСТНЫЙ ВИЗИТ В НЕМЕЦКУЮ КЛИНИКУ — «ЧАСТНЫЙ ВИЗИТ В НЕМЕЦКУЮ КЛИНИКУ», СССР, АЗЕРБАЙДЖАНФИЛЬМ, 1988, цв., 135 мин. Приключенческий фильм. Посвящен первым азербайджанским чекистам. Инженер нефтянник Мамед Рустамов по поручению чекистов едет за границу, чтобы раскрыть крупный… …   Энциклопедия кино

  • Капелюшников, Матвей — Матвей Алкумович Капелюшников (1886 1959) советский учёный нефтянник, Член корреспондент АН СССР с 1939 г. Изобретатель турбобура (1922). Труды по крекингу нефти, повышению качества нефтеотдачи пластов …   Википедия

  • Капелюшников М. — Матвей Алкумович Капелюшников (1886 1959) советский учёный нефтянник, Член корреспондент АН СССР с 1939 г. Изобретатель турбобура (1922). Труды по крекингу нефти, повышению качества нефтеотдачи пластов …   Википедия

  • Капелюшников М. А. — Матвей Алкумович Капелюшников (1886 1959) советский учёный нефтянник, Член корреспондент АН СССР с 1939 г. Изобретатель турбобура (1922). Труды по крекингу нефти, повышению качества нефтеотдачи пластов …   Википедия

  • Капелюшников Матвей Алкумович — Матвей Алкумович Капелюшников (1886 1959) советский учёный нефтянник, Член корреспондент АН СССР с 1939 г. Изобретатель турбобура (1922). Труды по крекингу нефти, повышению качества нефтеотдачи пластов …   Википедия

  • Матвей Алкумович Капелюшников — (1886 1959) советский учёный нефтянник, Член корреспондент АН СССР с 1939 г. Изобретатель турбобура (1922). Труды по крекингу нефти, повышению качества нефтеотдачи пластов …   Википедия

  • Матвей Капелюшников — Матвей Алкумович Капелюшников (1886 1959) советский учёный нефтянник, Член корреспондент АН СССР с 1939 г. Изобретатель турбобура (1922). Труды по крекингу нефти, повышению качества нефтеотдачи пластов …   Википедия

  • Тюрякулов, Назир Тюрякулович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Тюрякулов. Назир Тюрякулович Тюрякулов каз. Нәзір (Нәзім) Төреқұлұлы Төреқұлов Назир Тюрякулович Тюрякулов …   Википедия

  • translate.academic.ru