Сокращение добычи нефти сработало, но что дальше? Сокращение объемов добычи нефти


Сокращение добычи нефти сработало, но что дальше?

Около полутора лет назад Саудовская Аравия и Россия заключили рискованную сделку на нефтяном рынке, договорившись снизить объемы добычи в попытке поднять цены.

Это сработало. Избыток нефтяных запасов, благодаря которому удавалось держать цены под контролем, почти устранен, и нефть без проблем торгуется на мировом рынке по ценам выше 70 долларов за баррель. Теперь двум нефтяным державам предстоит договориться о том, что делать дальше.

В эти выходные представители руководства нефтяных отраслей двух стран встретятся в Джидде, Саудовская Аравия, официально — для проверки соблюдения требований 24 нефтедобывающими компаниями, которые еще в декабре 2016 года согласились присоединиться к Эр-Рияду и Москве в вопросе сокращения объемов добычи. Ожидается, что они также обсудят свои намерения в отношении будущего этого соглашения, срок действия которого истекает позднее в этом году.

По словам чиновника ОПЕК, нефтяного картеля, который тесно сотрудничает с Эр-Риядом в области реализации договоренности о сокращении объемов добычи, Саудовская Аравия и Россия проведут переговоры и договорятся «подать сигнал о том, что они собираются делать по истечении следующего года».

Нефтяные рынки внимательно следят за ситуацией. В условиях, когда на цены все больше оказывают давление геополитика и угрозы перебоев с поставками, укрепить их могла бы решительная поддержка пролонгации соглашения. Нефтедобытчики «должны дать ясно понять, что соглашение будет продлено», — говорит Джонатан Голдберг (Jonathan Goldberg), директор по инвестициям одного из крупнейших в мире сырьевых хедж-фондов BBL Commodities LP, расположенного в Нью-Йорке.

Группа обещала сократить объем добычи нефти до 2% от текущего уровня. Обеспечить выполнение таких соглашений зачастую трудно, но на этот раз группа выполнила свои обязательства. Страны в общей сложности сократили объемы добычи примерно на 1,9 миллиона баррелей в сутки, или на 1,98% от мирового производства в 2016 году — целевого показателя сокращения.

Эти сокращения объемов добычи, а также рост спроса со стороны растущих экономик США, Европы и Азии позволили почти полностью устранить избыток запасов нефти в промышленно развитых странах.

«Как только цель [устранение избытка запасов нефти] будет достигнута, возникнет вопрос, что с ней делать, — говорит Робин Миллс (Robin Mills), генеральный директор дубайской компании Qamar Energy и давний наблюдатель ОПЕК. — Россия и Саудовская Аравия не в одинаковом положении и у них нет единства позиций».

По словам чиновников из стран-членов ОПЕК, знакомых с позицией Эр-Рияда, саудовские власти хотят, чтобы международные цены были выше — хотя бы 75 долларов за баррель. А по оценкам Международного валютного фонда, Саудовской Аравии, чтобы покрыть расходы на свои амбициозные экономические реформы и на войну, которую она ведет в Йемене, необходима цена не менее 70 долларов за баррель. Эр-Рияд также заинтересован в поддержании стабильности и росте цен, поскольку он рассматривает вопрос о том, когда зарегистрировать (и регистрировать ли) на бирже акции своего государственного нефтяного гиганта Saudi Aramco.

Россия, между тем, сообщила, что, цены, по мнению Москвы, достаточно высоки. По оценкам московской брокерской компании Renaissance Capital, стране, чтобы сбалансировать свой бюджет, нужна гораздо более низкая цена — около 53 долларов за баррель. В начале этого года министр энергетики России Александр Новак заявил в интервью на государственном телевидении, что достаточна цена порядка 64 долларов за баррель. В последнее же время его заявления о дальнейших решениях России неоднозначны.

Ранее в этом месяце он заявил, что никаких предложений о возобновлении соглашения не получал, но при этом отдельно отметил, что Россия изучает варианты, среди которых — сотрудничество вне рамок официального продления соглашения. Шестого апреля он сообщил российскому информационному агентству «Интерфакс», что перед группой по-прежнему стоит задача не только достичь целей соглашения, но и «не перегреть рынок».

Москва испытывает давление со стороны предприятий российской нефтяной промышленности, среди которых много частных компаний, требующих обеспечить возможность увеличения объемов добычи на месторождениях, где эти компании в последнее время вкладывают большие средства в проведение бурильных работ. Пресс-секретарь Министерства энергетики России отказалась комментировать ситуацию прежде, чем состоится встреча в Джидде.

Уже сейчас объемы производства в Саудовской Аравии и России расходятся. Королевство недавно вызвало удивление у участников рынка, заявив, что в марте саудовские компании сократили объемы добычи еще на 40 тысяч баррелей в сутки. Таким образом, по оценкам Международного энергетического агентства (МЭА), собственное сокращение объемов добычи в Саудовской Аравии на 130 тысяч баррелей в сутки ниже уровня, на который она первоначально согласилась.

Зато Россия, сообщает МЭА, с сентября увеличила объемы добычи на 70 тысяч баррелей в сутки, превысив уровень добычи, на который она согласилась в рамках соглашения.

www.inosmi.info

7 вопросов и ответов о сокращении добычи нефти

Мечта нефтедобытчиков всего мира — закрепить цену за баррель на отметке в 60 долларов к полуночи 31 декабря 2016 года. 

Впервые за последние 15 лет Организация стран-экспортеров нефти (ОПЕК) заключила соглашение о глобальном сокращении производства нефти, которое включает страны, не входящие в ОПЕК. Смогут ли стороны соглашения выполнить свои обязательства? Члены ранее уже нарушали соглашения о квотах, а предыдущие договоренности с Россией в основном ни к чему не приводили. Результат этого сокращения – немедленный рост цен на нефть – может продлиться всего несколько месяцев. Все еще неясно, как долго продержится дух сотрудничества.

Зачем сокращать производство?

Для того чтобы исчерпать глобальные запасы добытой нефти, увеличение которых было спровоцировано, в частности, политикой ОПЕК, предусматривавшей неограниченное производство. Саудовская Аравия, фактический лидер группы, начала добывать нефть без ограничений в 2014 году, когда решила, что сохранение своей доли на рынке имеет более важное значение, нежели стабильность цен. На этот раз, чтобы доказать России и другим странам, не входящим в ОПЕК, что это бизнес, Саудовская Аравия дала понять, что более глубокие сокращения возможны при условии объединения усилий всех производителей.

сокращение добычи нефти

Сокращение добычи нефти

Были ли подобные сокращения эффективны ранее?

Самое крупное в истории сокращение добычи нефти членами ОПЕК в размере 2,2 млн баррелей в день, произошедшее в декабре 2008 года, было спровоцировано снижением цены на нефть до 30 долларов за баррель. В течение года цена восстановилась до 75 долларов за баррель.

Как это работает?

Цена сорта нефти «Брент» возросла примерно на 20%, до 56 долларов за баррель в течение двух недель после заключения соглашения.

Кто будет сокращать и на сколько?

Начиная с 1 января 2017 года, 10 из 13 членов ОПЕК сократят объемы производства в совокупности на 1,2 миллиона баррелей в день. Наибольшие сокращения на валовой основе придутся на Саудовскую Аравию (486 тысяч баррелей в день) и Ирак (210 тысяч баррелей в день). Нигерия и Ливия были освобождены от сокращений. Если же говорить о производителях, не входящих в ОПЕК, то Россия обязалась сократить производство на 300 тысяч баррелей в день, а остальные 258 тысяч баррелей в день будут сокращены другими десятью странами. Производство нефти остальными странами, не входящими в ОПЕК – кроме России, Омана и Казахстана – будет падать естественно, а не на основе добровольных сокращений, что усиливает скепсис среди аналитиков относительно реального влияния на уровни добычи в 2017 году.

Как будет контролироваться соблюдение обязательств?

Алжир, Кувейт, Венесуэла и две страны-участницы, не входящие в ОПЕК – Россия и Оман – будут внимательно следить за выполнением и соблюдением соглашения. Тем не менее, по большей части сделка опирается на самодисциплину участников.

Кто может избежать соблюдения условий?

Никто не был застрахован от нарушения квот, но Саудовская Аравия, Объединенные Арабские Эмираты и Кувейт традиционно придерживались своих обещаний. В других странах соблюдение было точечным. В 2001 и 2008 годах Россия не придерживалась своих обязательств по соглашениям с ОПЕК.

Страны ОПЕК, как правило, превышают лимиты добычи нефти

Страны ОПЕК как правило превышают лимиты добычи нефти

Какова цель?

Представители ОПЕК выразили надежду, что к полуночи последнего дня 2016 года цена нефти приблизится к отметке 60 долларов США за баррель, что вдвое больше ее январской стоимости. Аналитики не исключают такой возможности, как и возможности того, что цена упадет до 55 долларов США за баррель, как только производители сланцевой нефти станут наращивать производство.

Источник: Bloomberg

365info.kz

К чему приведет решение стран ОПЕК сократить добычу «черного золота» с ноября

Быстрые новости сегодня

К чему приведет решение стран ОПЕК сократить добычу «черного золота» с ноября

28 сентября на неформальной встрече в Алжире представители стран-членов ОПЕК сделали то, что не удавалось последние два с лишним года — договорились о сокращении объемов добычи нефти. На фоне этих известий нефть марки Brent подскочила в цене сразу на 5%, и, несмотря на то, что на следующий день произошла небольшая корректировка, стоимость осталась почти на уровне 49 долларов за баррель, хотя накануне не превышала 47.

Решение ОПЕК стало для большинства игроков нефтяного рынка приятной неожиданностью. Курс рубля также почувствовал на себе отголоски этих процессов и подрос на 78 копеек. Но нельзя не отметить, что договоренность ОПЕК снизить добычу нефти до 32,5 млн. баррелей в сутки с нынешних 33 с лишним миллионов, пока не подкреплена документально. Окончательное решение вопроса и договоренности о том, кто и на сколько снизит свое производство, отложили до встречи в Вене 30 ноября. За это время многое может произойти, а сами переговоры наверняка будут нелегкими. Инсайдеры с алжирской встречи сообщали, что у каждой из стран было свое видение по конкретным цифрам заморозки. Кроме того, объем, о котором идет речь, а это примерно 800 тыс. баррелей в сутки, не покрывает избыток сырья на рынке, который, по данным ОПЕК за август, составляет 1,8 млн. баррелей в сутки.

Интересно, что в отличие от предыдущих встреч, Россия, которая не входит в ОПЕК, но участвует в общей дискуссии о заморозке добычи, в Алжир своих представителей не отправила. Руководство страны, судя по всему, решило занять выжидательную позицию. Министр энергетики РФ Александр Новак еще во вторник заявил, что Москва будет оценивать возможность присоединения к решению ОПЕК только после того, как внутри самой организации появится консенсус.

«Мы попросили комитет установить координацию с ключевыми странами, не входящими в ОПЕК, чтобы провести коллективную встречу, достичь коллективного соглашения. Это ускорит процесс восстановления равновесия на рынке», — заявил президент алжирской конференции ОПЕК Мухаммед бен Салех ас-Сада, но чем закончатся эти переговоры пока неясно.

Аналитики признают, что договоренность ОПЕК — это важный шаг, но расходятся в своих прогнозах по поводу того, как он скажется на нефтяных котировках. Мексиканский эксперт Флувио Руис считает, что в результате соглашения цены вырастут на 2−3 доллара. Старший аналитик из SBI Securities Нобуюки Фудзимото полагает, что котировки могут подскочить и до 60 долларов за баррель, но при условии, что договоренности будут выполняться.

Ведущий аналитик компании «Альпари» Анна Кокорева полагает, что энтузиазм на рынке пока преждевременен, и стоит подождать конкретных решений по поводу заморозки добычи нефти.

— Пока это соглашение не зафиксировано на бумаге, это всего лишь устная договоренность. Члены ОПЕК всеми силами будут стараться сохранить возникший позитив на рынке до встречи в ноябре. До этой даты у цен на нефть есть шансы удержаться около отметки в 50 долларов за баррель или даже немного выше. Дальнейшего позитива можно будет ожидать уже при подписании конкретных документов, а его сохранение будет зависеть от того, соблюдаются эти договоренности или нет.

Если удастся добиться сокращения, это, безусловно, станет поддержкой для рынка. Если же слова останутся словами, можно будет ожидать коррекции в сторону понижения котировок.

«СП»: — Если заморозка произойдет, до какого уровня могут вырасти цены на нефть?

— Думаю, даже если заморозки удастся добиться, речи о росте цен выше 60 долларов за баррель не идет. Не такое уж это огромное сокращение. Для справки, сегодня квота ОПЕК составляет около 30 миллионов баррелей в сутки. Если бы они укладывались в существующую квоту, все было бы хорошо. Но они все равно будут ее превышать, только добывать не 33 миллиона, а 32 с копейками.

«СП»: — Почему удалось договориться именно сейчас?

— В определенный момент камнем преткновения был Иран. Сегодня они нарастили добычу почти до досанкционного уровня и стали меньше сопротивляться заморозке. Саудовская Аравия тоже смягчила свою позицию.

Кроме того, это в какой-то мере дело престижа. Они уже в который раз собираются обсуждать одно и то же. Члены, не входящие в ОПЕК, в том числе и Россия, были очень скептически к этому настроены. Наши представители даже не принимали участие в этой встрече, потому что невозможно постоянно ездить, заседать по два дня и возвращаться ни с чем.

Кроме того, положение у ряда добытчиков, той же Венесуэлы, стало критическим. В совокупности все эти факторы сыграли свою роль.

«СП»: — Даже если странам ОПЕК удастся договориться, смогут ли они повлиять на рынок нефти?

— Возможности организации на рынке действительно снижаются. Все большее влияния оказывают крупнейшие добытчики — США, Россия, Саудовская Аравия, Кувейт, Канада, Иран, которые сами по себе могут воздействовать на рынок. ОПЕК в принципе тяжело противоборствовать с США. Они могут что-то предпринять, но если Штаты начнут наращивать добычу, то сведут все усилия картеля на нет. Страны ОПЕК уже давно не единственные игроки на рынке.

Заместитель генерального директора Института национальной энергетики Александр Фролов считает, что пока что это лишь попытка получить небольшую отсрочку и выработать дальнейший план действий.

— Вместо того чтобы реально договариваться по целому комплексу политических и экономических проблем, стороны, фактически, взяли передышку на два месяца, чтобы посмотреть, как будет реагировать рынок на новость о заморозке добычи нефти. Сегодня на рынок давит не только баланс спроса и предложения, но и весьма специфическая система ценообразования, основанная на ожиданиях и прогнозах, которая представляет едва ли не большую проблему, чем перепроизводство нефти.

У ОПЕК сегодня квота составляет порядка 31 миллиона баррелей в сутки, учитывая, что они снова включили в свой состав Индонезию. Но фактический объем производства составляет примерно 33,5 млн. баррелей в сутки. Когда ОПЕК говорит о том, что перепроизводство на рынке составляет порядка двух миллионов баррелей, стоит задуматься, а откуда же взялись эти два миллиона конкретно у ОПЕК?

Понятно, что на рынок давило перепроизводство в США, которые умудрились нарастить производство нефти с 4,5−5 млн. баррелей в сутки до 9,6 миллиона. Мировой спрос не мог обеспечить потребление такого объема, тем более что у традиционных поставщиков нефти производство не упало кратно. Но и ОПЕК тоже виновата в сложившейся ситуации, так как абсолютно не следит за производством внутри своих стран.

«СП»: — То есть на самом деле они не планируют снижать добычу?

— До конца ноября они будут смотреть, как изменятся цены, уровень производства в США, рост спроса, и уже исходя из этих факторов, будут принимать окончательное решение. Если бы ОПЕК договорилась и начала снижать добычу прямо сейчас, на мой взгляд, это было бы не лучшим решением. На первых порах цены бы выросли. Но в тех же США и Канаде тут же начали бы наращивать добычу, так как выросшие цены позволяют разрабатывать те месторождения, которые сейчас нерентабельны и от которых пока пришлось отказаться. В итоге предложение снова бы выросло, и все старания ОПЕК по увеличению цен пошли бы прахом.

Подозреваю, что к ноябрю эта тема может быть уже отыграна. Рынок сегодня реагирует не столько на баланс спроса и предложения, сколько на некие ожидания, которые витают в воздухе. Боюсь, что словестная интервенция ОПЕК к ноябрю будет забыта и начнут играть другие информационные факторы, под которые уже сейчас создается почва. То Goldman Sachs рассказывает, что сейчас в Ливии и Нигерии установится мир, и они затопят рынок нефтью. Хотя они даже в лучшем случае могут дать еще полтора миллиона баррелей в сутки, и то теоретически. Ряд организаций прогнозирует, что в США начнется наращивание добычи. Такие исследования от авторитетных источников давят на рынок.

Придется ОПЕК следующие два месяца смотреть, какие факторы больше впечатлят рынок — то, что они решили сократить производство, или то, что авторитетные люди говорят о наращивании добычи. Подозреваю, что картелю будет очень тяжело договориться о чем-то в конце ноября.

«СП»: — Что в ближайшие месяцы ждет цены на нефть и как все это отразится на курсе рубля?

— Это звучит ужасно, но, к счастью, наша валюта девальвировалась, поэтому нам не так страшны происходящие на рынке колебания. Цены на нефть сегодня не может предсказать никто. Если бы господа из ОПЕК, которые, мягко говоря, хорошо разбираются в нефтяном рынке, могли это сделать, они бы уже давно обо всем договорились и подписали необходимые бумаги, чтобы воздействовать на процессы ценообразования. Но рынок сегодня абсолютно непредсказуем в краткосрочной перспективе.

Понятно, что цены на нефть неизбежно будут расти, вопрос только в том, когда. Сегодня нефтяная отрасль недофинансируется. Но если не вкладываться в развитие новых проектов сегодня, то уже через несколько лет рынок чисто физически может столкнуться с жестким дефицитом без всяких биржевых игр.

Сегодняшние нефтяные цены бьют не столько по России, сколько по крупным международным компаниям и игрокам. Достаточно посмотреть на прошлогодние финансовые показатели таких гигантов, как Statoil и BP, которые показали многомиллиардные чистые убытки. У всех компаний прибыль снизилась в разы. На этом фоне наши компании держатся неплохо. У одной нашей компании 12 миллиардов чистой прибыли, у другой — пять. Европейские компании вынуждены сокращать вложения в будущую добычу. Мы с Саудовской Аравией бесконечно наращивать производство не можем. Значит, возникнет дефицит — нефти будет мало и цены подскочат.

Кроме того, нефть с каждым годом становится все дороже в производстве. Она не может стоить 40 долларов, когда все кричат о том, что средняя себестоимость примерно составляет 30, а в некоторых странах и 60 долларов. Но все это в долгосрочной перспективе.

А вот что с краткосрочной перспективой, с которой пытается работать ОПЕК, совершенно неясно. Если вам кто-то скажет, что знает, сколько будет стоить нефть через неделю, этот человек глубоко заблуждается. Потому что через неделю где-нибудь в Нигерии может активизироваться Боко Харам, взорвать все нефтяные месторождения, и внезапно окажется, что нефти не хватает. Или события в Йемене, о котором все забыли, начнут развиваться лавинообразно, и йеменская армия перейдет на территорию Саудовской Аравии, откуда их бомбят. Все это может случиться уже через неделю. А может и не случиться. Сегодня предсказать это не может никто.

Источник

Автор: quicknews

quick-news.pro

сокращение объема добычи нефти - Перевод на английский - примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

В этой стране также произошло сокращение объема добычи нефти и газа, что было обусловлено не только отсутствием достаточных возможностей в плане транспортировки, но и непогашением иностранными контрагентами своих обязательств.

It also saw a reduction in oil and gas production not only as a result of inadequate transportation capacity but also because of non-payment by its foreign customers.

В 2013 году темпы роста крупнейшей экономики субрегиона, Нигерии, остались неизменными, составив 6,5 процента, поскольку сокращение объема добычи нефти и снижение мировых цен на нефть, по всей видимости, были компенсированы увеличением внутреннего спроса.

Growth in the subregion's largest economy, Nigeria, remained unchanged at 6.5 per cent in 2013, as increases in domestic demand seem to have compensated for a decline in oil output and weaker global oil prices.

Помимо повышения цен на нефть и объема поступлений от ее продажи к числу наиболее важных факторов, оказавших влияние на экономический рост в странах ССЗ в 1999 году, относились сокращение объема добычи нефти, проводившаяся финансовая и денежно-кредитная политика, а также экономическая диверсификация и реформы.

Along with the higher oil prices and revenues, the most important factors affecting economic growth in the GCC countries in 1999 included oil production cutbacks, fiscal and monetary policies, and economic diversification and reform.

Сокращение объема добычи нефти в Чаде в 2006 году произошло под воздействием проблем технического характера.

Предложить пример

Другие результаты

Резкое сокращение объемов добычи нефти и трудности, испытываемые некоторыми государственными предприятиями, повлекли за собой снижение объема ВВП.

В Камеруне росту ВВП мешало сокращение объемов добычи нефти и снижение цен, а также низкая активность в лесозаготовительном и промышленном секторах.

Lower oil production and prices as well as slow activity in the timber and industrial sectors held back GDP growth in Cameroon.

В сочетании с рядом факторов, характерных для конкретных стран, включая политические беспорядки и сокращение объемов добычи нефти и сельскохозяйственного производства, эти изменения препятствовали росту в ряде наименее развитых стран.

Combined with some country-specific factors, in particular political turmoil and lower oil and agricultural outputs, these developments hampered growth in a number of the least developed countries.

В связи с целым рядом факторов, главным образом сокращением объемов добычи нефти, в 2011 году темпы роста в наименее развитых странах с наиболее крупной экономикой, таких как Ангола, Судан и Экваториальная Гвинея, были на порядок ниже среднего показателя за прошлое десятилетие.

Owing to a host of factors, especially a decline in oil production, growth in 2011 in such large least developed economies as Angola, Equatorial Guinea and the Sudan was at a pace well below their decade averages.

В связи с соглашением о сокращении объемов добычи нефти, достигнутым мировыми нефтепроизводителями в марте 1999 года, к маю 1999 года международные цены на нефть выросли более чем на 50% по сравнению с низкими уровнями конца 1998 года.

In response to the agreement among world oil producers in March 1999 to reduce their output, by May 1999 international prices of oil had rebounded by over 50 per cent from their lows at the end of 1998.

Несмотря на неуклонный рост цен на нефть, из-за сокращения объемов добычи сырой нефти наиболее значительное снижение темпов роста ВВП в 2006 году было зафиксировано в Чаде и Экваториальной Гвинее, а также в Конго.

In spite of sustained increases in oil prices, Chad and Equatorial Guinea experienced the greatest decline in GDP growth in 2006, followed by the Congo, because of a slowdown in crude oil production.

Группа экспертов подтвердила мнение, высказанное в предыдущих докладах миссиями экспертов, относительно того, что нефтяная промышленность в Ираке продолжает сталкиваться с серьезными техническими и инфраструктурными проблемами, которые, если их не решить, неизбежно приведут к сокращению нынешних объемов добычи сырой нефти.

The team of experts reiterated the views expressed in previous reports by expert missions that the oil industry in Iraq continues to face significant technical and infrastructural problems, which unless addressed will inevitably result in the reduction of crude oil production from the current levels.

Это сокращение объемов производства было обусловлено уменьшением ОПЕК квот на добычу нефти в начале года.

That cut in production was a consequence of OPEC production quota cuts that took effect at the beginning of the year.

Резкое снижение темпов роста реального ВВП в Марокко было обусловлено неблагоприятными климатическими условиями и сокращением объема сельскохозяйственного производства, а в Мавритании - падением добычи нефти из-за технических проблем на месторождении Чингуэтти.

The real GDP growth rate declined sharply in Morocco owing to adverse weather conditions and a decline in agricultural output and in Mauritania because of a contraction in oil production caused by technical problems at the Chinguetti field.

На Российскую Федерацию приходится 12,1% общемирового объема добычи нефти.

В Центральной Африке ожидается дальнейшее снижение объема добычи нефти.

Страны Западной Африки, особенно Нигерия, будут пользоваться дополнительными выгодами от сохраняющихся высоких цен на нефть, несмотря на некоторое сокращение объемов добычи.

West Africa, in particular Nigeria, will benefit from continued high oil prices, despite some declines in output.

Конфликт привел к полному прекращению разработки одних нефтяных месторождений и сокращению добычи на других, что пагубно сказалось на объемах добычи нефти, которая в настоящее время составляет, по оценкам, менее половины 350000 баррелей в сутки, т.е. того, что добывалось после обретения независимости.

The conflict has led to the shutdown of operations of some oil fields and the partial shutdown of others, with deleterious effects on oil production, which is now estimated to be less than half of the 350,000 barrels per day at the time of independence.

На севере страны было отмечено весьма незначительное увеличение объема добычи, причем сокращение объема добычи компенсируется за счет повышения эффективности сепарации нефти благодаря поставкам, например, обезвоживающих реагентов, и незначительного увеличения добычи на таких месторождениях, как, например, месторождение им. Саддама.

Very little incremental change in northern production levels has occurred, declines being offset by improvements in oil separation owing to the arrival of, for example, dewatering chemicals, and small increases in contributions from such fields as Saddam.

Реальный рост в не связанных с нефтью секторах, на которые в настоящее время приходится 64 процента ВВП, согласно оценкам, более чем компенсировал снижение на 4,7 процента объема добычи нефти и сокращение капитальных расходов в энергетическом секторе.

Real growth in the non-oil sector, which now accounts for 64 per cent of GDP, is estimated to have more than offset the 4.7 per cent decline in oil production and reductions in capital spending in the energy sector.

Непосредственно перед вторжением Ирака квота Кувейта в официально установленном ОПЕК предельном объеме добычи нефти составляла 6,7%.

Immediately prior to the Iraqi invasion, Kuwait's OPEC quota allocation was equal to 6.7 per cent of the formal OPEC production ceiling.

context.reverso.net


Смотрите также